1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:06,556 --> 00:00:09,693
Vous déverrouillez cette porte
avec la clé de l'imagination.

4
00:00:09,728 --> 00:00:12,062
Au-delà, c'est une autre dimension.

5
00:00:12,097 --> 00:00:13,313
une dimension sonore,

6
00:00:13,982 --> 00:00:15,815
une dimension de vue,

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,318
une dimension de l'esprit.

8
00:00:18,353 --> 00:00:21,454
Vous emménagez dans un pays
d'ombre et de substance,

9
00:00:21,489 --> 00:00:23,323
de choses et d'idées.

10
00:00:23,358 --> 00:00:26,459
Tu viens de traverser
dans la zone crépusculaire.

11
00:00:48,481 --> 00:00:50,350
Waouh.

12
00:01:30,640 --> 00:01:31,891
Quel est ton
avec plaisir, monsieur ?

13
00:01:31,926 --> 00:01:33,143
Bière froide.

14
00:01:33,178 --> 00:01:35,645
De la bière froide, elle l'est.

15
00:01:41,284 --> 00:01:43,153
Ce sera une pièce de cinq cents.

16
00:01:46,289 --> 00:01:48,158
C'est un charmant
petite ville.

17
00:01:48,792 --> 00:01:50,043
Qu'est ce que c'est?

18
00:01:50,078 --> 00:01:53,163
je faisais juste remarquer
à propos de votre ville.

19
00:01:53,198 --> 00:01:57,550
C'est un endroit magnifique et paisible
le petit endroit que tu as ici.

20
00:01:57,585 --> 00:02:01,921
C'est le nom
ça m'attire vraiment.

21
00:02:01,956 --> 00:02:03,807
Bonheur, Arizona.

22
00:02:03,842 --> 00:02:06,926
Ouais, c'est quoi
elle s'appelle-

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
bonheur, Arizona.

24
00:02:09,464 --> 00:02:11,931
Voyons, elle est
on l'a appelé ainsi

25
00:02:11,966 --> 00:02:13,817
environ dix
mois maintenant.

26
00:02:13,852 --> 00:02:16,319
Oh! Comment s'appelait-elle
avant ça ?

27
00:02:16,354 --> 00:02:17,570
Appelé avant ça ?

28
00:02:17,605 --> 00:02:18,822
Oh, diverses choses.

29
00:02:18,857 --> 00:02:20,690
L'arrêt de scène de Satan.

30
00:02:20,725 --> 00:02:21,941
Le carrefour de l'homme mort.

31
00:02:21,976 --> 00:02:24,444
Village de Boothill-
tu l'as réussi.

32
00:02:24,479 --> 00:02:25,695
Boothill
cimetière de la ville.

33
00:02:25,730 --> 00:02:27,580
128 personnes
enterré là.

34
00:02:27,615 --> 00:02:30,083
Chacun d'entre eux
abattu

35
00:02:30,118 --> 00:02:32,585
sauf un qui est mort
de causes naturelles.

36
00:02:32,620 --> 00:02:33,837
Eh bien, c'est la vie.

37
00:02:33,872 --> 00:02:36,956
Ah, cette ville n'était pas
un endroit où il fait bon vivre.

38
00:02:36,991 --> 00:02:38,208
Ce n'était pas une nuit

39
00:02:38,243 --> 00:02:40,710
tu n'aurais pas à le faire
enjamber un cadavre.

40
00:02:40,745 --> 00:02:41,961
C'est un fait ?

41
00:02:41,996 --> 00:02:43,847
Ils tirent tous
tous les soirs.

42
00:02:43,882 --> 00:02:46,349
Il y avait plus de citoyens
mordre la poussière

43
00:02:46,384 --> 00:02:48,852
qu'il n'y avait d'assistance
offices du dimanche.

44
00:02:48,887 --> 00:02:50,720
Ah, dis-le.

45
00:02:50,755 --> 00:02:53,223
Et puis, tu sais
que s'est-il passé ?

46
00:02:53,258 --> 00:02:55,108
je ne peux même pas
commencer à deviner.

47
00:02:55,143 --> 00:02:57,610
Exactement, la ville a pris
stock de lui-même.

48
00:02:58,228 --> 00:03:00,113
Je me suis obtenu
un vrai shérif efficace.

49
00:03:00,148 --> 00:03:01,981
Mettez le kibosh sur les armes à feu.

50
00:03:02,016 --> 00:03:05,118
Il s'est construit une prison et
une potence, faisait respecter la loi.

51
00:03:05,153 --> 00:03:06,369
La prochaine chose que vous savez...

52
00:03:06,986 --> 00:03:09,489
bonheur, Arizona !

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,991
Où un homme peut marcher
en bas de la rue

54
00:03:12,026 --> 00:03:13,243
et prendre un verre

55
00:03:13,278 --> 00:03:15,745
sans avoir
vérifier dans le miroir

56
00:03:15,780 --> 00:03:18,248
et vois qui est
tirant après lui.

57
00:03:18,283 --> 00:03:20,133
Maintenant, c'est
progrès, monsieur.

58
00:03:20,168 --> 00:03:22,001
Eh bien, c'est
ce genre de chose

59
00:03:22,036 --> 00:03:24,504
ça apporte en quelque sorte
les larmes aux yeux.

60
00:03:24,539 --> 00:03:27,006
Oh, maintenant, tu ne le fais pas
il faut avoir peur

61
00:03:27,041 --> 00:03:28,892
pour montrer n'importe quel
émotion, monsieur.

62
00:03:28,927 --> 00:03:30,143
Je connais ce sentiment.

63
00:03:30,178 --> 00:03:33,263
J'ai vécu avec
meurtres et violences

64
00:03:33,298 --> 00:03:35,765
toute ta vie,
et puis tout à coup

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,016
c'est un peu comme...

66
00:03:37,051 --> 00:03:40,770
c'est un peu comme le soleil
je survole un nuage sombre

67
00:03:40,805 --> 00:03:44,524
et brille sur toi avec son
des rayons chauds de bienfaisance.

68
00:03:44,559 --> 00:03:47,660
je fais un peu de prédication
sur le côté aussi.

69
00:03:47,695 --> 00:03:48,912
Quelle est votre ligne, monsieur ?

70
00:03:48,947 --> 00:03:50,163
Ma... ma ligne ?

71
00:03:50,198 --> 00:03:51,414
Que fais-tu?

72
00:03:52,031 --> 00:03:54,534
je suis sur la route un
une bonne partie du temps.

73
00:03:54,569 --> 00:03:55,785
Vente!

74
00:03:55,820 --> 00:03:57,670
En quelque sorte.

75
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
Les services sont ma fourniture.

76
00:04:00,208 --> 00:04:00,790
Services?

77
00:04:00,825 --> 00:04:03,293
Eh bien, quel genre
de prestations ?

78
00:04:03,328 --> 00:04:06,429
Peut-être que je peux
jette un peu
faites vos affaires à votre façon.

79
00:04:06,464 --> 00:04:07,680
Vous pourriez le faire.

80
00:04:07,715 --> 00:04:10,183
C'est une ville
cela pourrait m'utiliser.

81
00:04:10,218 --> 00:04:11,434
Quel genre
de prestations

82
00:04:11,469 --> 00:04:12,685
tu fournis ?

83
00:04:12,720 --> 00:04:14,938
Je ramène les morts.

84
00:04:19,309 --> 00:04:22,445
Présentation de M. Jared Garrity,
un monsieur du commerce

85
00:04:22,480 --> 00:04:26,199
qui, dans la seconde moitié du
Le 19ème siècle a exercé son métier

86
00:04:26,234 --> 00:04:28,067
dans la nature et
arrière-pays laineux

87
00:04:28,102 --> 00:04:29,702
de l'ouest américain.

88
00:04:29,737 --> 00:04:31,571
Et M. Garrity,
si on peut le croire,

89
00:04:31,606 --> 00:04:34,707
est un ressusciteur des morts,
qui à première vue

90
00:04:35,325 --> 00:04:37,827
ça ressemble certainement au taureau
est hors nickel.

91
00:04:37,862 --> 00:04:39,712
Mais aux moqueurs
parmi vous,

92
00:04:39,747 --> 00:04:42,215
et vous mesdames et messieurs
du Missouri,

93
00:04:42,250 --> 00:04:44,083
ne ris pas celui-là
complètement éteint,

94
00:04:44,118 --> 00:04:47,837
au moins jusqu'à ce que tu aies vu
un échantillon de m. Les marchandises de Garrity

95
00:04:47,872 --> 00:04:50,340
et un exemple de ses services.

96
00:04:50,375 --> 00:04:52,225
L'endroit est le bonheur, Arizona,

97
00:04:52,260 --> 00:04:54,093
vers 1890,

98
00:04:54,128 --> 00:04:57,847
et toi et moi venons d'entrer
un saloon où le bar à whisky

99
00:04:57,882 --> 00:05:00,984
est brassé, mis en bouteille et livré
de la zone crépusculaire.

100
00:05:23,873 --> 00:05:25,124
Qu'a-t-il dit
il s'appelait ?

101
00:05:25,159 --> 00:05:26,376
Il n'a pas dit.

102
00:05:26,411 --> 00:05:28,878
Il a un signe
sur son chariot.

103
00:05:28,913 --> 00:05:29,879
C'est écrit Garrity.

104
00:05:29,914 --> 00:05:31,764
Cela pourrait
soit son nom.

105
00:05:31,799 --> 00:05:33,132
Bon sang, c'est
déduction.

106
00:05:33,167 --> 00:05:35,018
Tu sais pourquoi nous
j'ai la loi et l'ordre

107
00:05:35,635 --> 00:05:36,269
dans cette ville ?

108
00:05:36,304 --> 00:05:38,137
Parce que nous avons
j'ai un shérif

109
00:05:38,172 --> 00:05:40,023
qui utilise la science
déduction.

110
00:05:40,058 --> 00:05:41,641
J'aurais aimé y penser.

111
00:05:41,676 --> 00:05:43,526
Tu sais, si tu ne sais pas
le nom d'un gars,

112
00:05:43,561 --> 00:05:45,395
tu regardes juste son chariot.

113
00:05:45,430 --> 00:05:47,030
Eh bien, maintenant, c'est vraiment
pas de grande secousse

114
00:05:47,065 --> 00:05:48,281
d'une déduction, lapham,

115
00:05:48,316 --> 00:05:50,149
mais cela souligne le fait

116
00:05:50,184 --> 00:05:52,035
tu ne peux pas arrêter de penser
sur ce travail.

117
00:05:52,070 --> 00:05:54,537
C'est vraiment une sorte de réflexion,
pense, pense proposition.

118
00:05:54,572 --> 00:05:57,657
Maintenant, certains hommes en dépendent
tout le temps

119
00:05:57,692 --> 00:06:00,159
quand ils devraient utiliser
le vieux... le vieux haricot.

120
00:06:00,793 --> 00:06:02,795
Bon sang,
personne ne pourrait avoir plus raison.

121
00:06:02,830 --> 00:06:05,048
Et quand tu utilises la tête
au lieu du pistolet,

122
00:06:05,083 --> 00:06:09,419
tu économises de l'argent sur les balles
et les enterrements et le travail.

123
00:06:09,454 --> 00:06:12,555
Maintenant, il t'a dit quoi, Jensen ?

124
00:06:12,590 --> 00:06:15,058
Oh, il a dit qu'il pouvait
ramener les morts.

125
00:06:15,093 --> 00:06:17,176
Eh bien, c'est ce qu'il
a dit que sa ligne était-

126
00:06:17,211 --> 00:06:18,428
"ramener les morts".

127
00:06:18,463 --> 00:06:20,930
Dis-toi, j'ai presque
retombé dans mon élan.

128
00:06:20,965 --> 00:06:22,815
Ramenez le
mort, je pense.

129
00:06:22,850 --> 00:06:24,684
Eh bien, il est
soit un fou

130
00:06:24,719 --> 00:06:25,935
ou il essaie
pour me tromper.

131
00:06:26,569 --> 00:06:28,571
C'est à ce moment-là que j'ai couru
à ton bureau

132
00:06:28,606 --> 00:06:29,188
et je t'ai eu, shérif.

133
00:06:29,822 --> 00:06:31,691
Ouais, et quand nous reviendrons,
il a fait et a quitté la ville.

134
00:06:31,726 --> 00:06:34,193
Il a probablement pensé
tu étais allé après le shérif

135
00:06:34,228 --> 00:06:35,445
et a décidé de quitter la ville.

136
00:06:35,480 --> 00:06:37,697
Bon sang, c'est un bon raisonnement,
shérif.

137
00:06:37,732 --> 00:06:39,582
C'est exactement ce qu'il a fait.

138
00:06:39,617 --> 00:06:42,085
Il est évidemment une sorte
d'un escroc.

139
00:06:42,120 --> 00:06:44,587
Et quand il a vu Jensen ici
quitter le salon,

140
00:06:44,622 --> 00:06:46,456
il savait qu'il allait
pour le justicier.

141
00:06:47,090 --> 00:06:49,092
Alors, euh, il se sentait
il avait des ennuis,

142
00:06:49,127 --> 00:06:50,960
et il est sorti de la ville.

143
00:06:50,995 --> 00:06:54,097
Maintenant, c'est très bien
morceau de déduction.

144
00:06:54,132 --> 00:06:58,468
Sauf comment ça se fait
il a laissé son chariot ?

145
00:06:58,503 --> 00:07:01,604
Gooberman, tu es un très
un homme embarrassant à côtoyer.

146
00:07:01,639 --> 00:07:03,856
Pourquoi veux-tu demander à un
une question comme ça pour ?

147
00:07:03,891 --> 00:07:05,858
"Comment se fait-il qu'il ait laissé son chariot ?"

148
00:07:05,893 --> 00:07:07,727
"Comment se fait-il
il a laissé son chariot ?

149
00:07:07,762 --> 00:07:10,863
Comment se fait-il qu'il ait abandonné son chariot ?

150
00:07:10,898 --> 00:07:12,231
Shérif?

151
00:07:12,266 --> 00:07:13,232
Comme je le comprends,

152
00:07:13,267 --> 00:07:15,118
il n'a probablement pas compris
hors de la ville après tout.

153
00:07:15,153 --> 00:07:16,369
La façon dont je le comprends,

154
00:07:16,986 --> 00:07:18,871
il s'est probablement enregistré
l'hôtel ou quelque chose comme ça.

155
00:07:18,906 --> 00:07:21,124
Bon sang, shérif,
tu as tout à fait raison.

156
00:07:21,159 --> 00:07:22,375
C'est exactement ce qu'il a fait.

157
00:07:22,410 --> 00:07:24,243
Tu as un travail ici
pour le reste de ta vie

158
00:07:24,278 --> 00:07:26,129
si j'ai quelque chose
à voir avec ça.

159
00:07:26,164 --> 00:07:27,380
Jensen,

160
00:07:27,415 --> 00:07:29,499
donne au shérif
un verre pour moi.

161
00:07:29,534 --> 00:07:32,001
Tu es un vrai sportif, Lapham.

162
00:07:32,036 --> 00:07:33,886
C'est vraiment gentil de ta part, Lapham,
tu es vraiment gentil.

163
00:07:33,921 --> 00:07:36,389
Tu es vraiment gentil.

164
00:07:41,894 --> 00:07:44,764
Voici Lapham.

165
00:07:44,799 --> 00:07:46,015
Shérif.

166
00:07:57,276 --> 00:07:59,779
Tu es, euh...
tu es M. Garrity?

167
00:07:59,814 --> 00:08:01,531
C'est mon nom de famille.

168
00:08:01,566 --> 00:08:04,417
Est-ce que c'est ton
un wagon dehors ?

169
00:08:05,034 --> 00:08:06,285
Ouais, c'est
mon chariot.

170
00:08:06,320 --> 00:08:08,171
Dit Garrity
dessus ?

171
00:08:08,206 --> 00:08:09,422
C'est mon
nom de famille.

172
00:08:09,457 --> 00:08:11,290
Eh bien, M. Jensen
ici dit

173
00:08:11,325 --> 00:08:13,176
que tu apportes
ramener les morts.

174
00:08:13,211 --> 00:08:16,295
Maintenant, c'est un chiffre
du discours, n'est-ce pas ?

175
00:08:16,330 --> 00:08:18,181
En fait, tu ne le fais pas
ramener les morts.

176
00:08:18,216 --> 00:08:23,803
Au contraire, c'est exactement
ce que je fais : ramener les morts.

177
00:08:23,838 --> 00:08:26,806
Eh bien, maintenant, tu ne le ferais pas
pense à nous dire

178
00:08:26,841 --> 00:08:29,308
comment tu fais
tu fais ça, tu veux ?

179
00:08:29,343 --> 00:08:31,811
Eh bien, maintenant, shérif,
aucune offense-

180
00:08:31,846 --> 00:08:33,062
euh, barman,
s'il te plaît-

181
00:08:33,097 --> 00:08:36,816
mais c'est un peu comme un
secret professionnel

182
00:08:36,851 --> 00:08:38,701
un peu comme un magicien.

183
00:08:38,736 --> 00:08:41,821
Maintenant, il ne le dit pas
comment il fait ses tours

184
00:08:41,856 --> 00:08:44,957
et je ne dis pas comment je
ramener les morts...

185
00:08:44,992 --> 00:08:46,209
mais je le fais.

186
00:08:46,244 --> 00:08:49,212
Le fait est que
j'ai entendu parler
votre ville ici.

187
00:08:49,247 --> 00:08:52,465
128 morts dans le Boothill
là-haut.

188
00:08:52,500 --> 00:08:53,966
Bonheur, Arizona,

189
00:08:54,001 --> 00:08:57,720
avec le plus grand cimetière
à l'ouest de Chicago

190
00:08:57,755 --> 00:09:00,840
et tous
quitter la terre

191
00:09:00,875 --> 00:09:03,342
avec l'indicible
violences.

192
00:09:03,377 --> 00:09:05,228
Tous sauf un.

193
00:09:05,263 --> 00:09:07,730
Et c'était mon
chère épouse, Zelda,

194
00:09:07,765 --> 00:09:10,233
repose son âme.

195
00:09:10,268 --> 00:09:15,488
Un cerclage fin et sain
femme de 247 livres,

196
00:09:15,523 --> 00:09:19,859
mais pas désagréable, remarquez,

197
00:09:19,894 --> 00:09:22,995
et tout à coup
je l'ai perdue.

198
00:09:23,362 --> 00:09:26,499
Et c'est
pourquoi je bois-

199
00:09:26,534 --> 00:09:29,619
d'un
coeur brisé.

200
00:09:29,654 --> 00:09:34,006
Combien de perte
un homme peut-il se tenir debout ?

201
00:10:00,783 --> 00:10:03,903
Je l'ai tué, pauvre petit garçon,
a couru juste sous mon chariot.

202
00:10:03,938 --> 00:10:05,288
Il a dû le frapper
à côté de la tête.

203
00:10:05,323 --> 00:10:08,791
Il n'a pas de marque sur lui,
mais il est sûrement mort.

204
00:10:08,826 --> 00:10:11,410
Eh bien, c'est accidentel
homicides d'animaux.

205
00:10:11,445 --> 00:10:13,412
Eh bien, c'est décent
de vous, shérif.

206
00:10:13,447 --> 00:10:14,664
Pas d'amende ou rien ?

207
00:10:14,699 --> 00:10:15,298
Pas d'amende.

208
00:10:15,915 --> 00:10:17,800
Vous ne pouviez évidemment pas vous en empêcher.

209
00:10:18,167 --> 00:10:20,670
Quelqu'un sait qui
à qui appartient le chien ?

210
00:10:20,705 --> 00:10:21,921
Stray est ce que c'est.

211
00:10:21,956 --> 00:10:23,806
je n'ai jamais vu
ça avant.

212
00:10:23,841 --> 00:10:26,175
je vais le sortir
et l'enterrer.

213
00:10:26,210 --> 00:10:27,426
Mesdames et Messieurs!

214
00:10:27,461 --> 00:10:29,929
La preuve du pudding
est en train de manger

215
00:10:29,964 --> 00:10:33,065
et la preuve du service
est dans le spectacle.

216
00:10:33,100 --> 00:10:34,934
Alléluia!

217
00:10:34,969 --> 00:10:38,070
Maintenant, ce chien est certainement
mort, n'est-ce pas ?

218
00:10:39,357 --> 00:10:41,824
Et messieurs,
je vais le rendre

219
00:10:41,859 --> 00:10:43,693
au pays de
le vivant.

220
00:10:43,728 --> 00:10:45,578
je ressusciterai
ce chien.

221
00:10:45,613 --> 00:10:48,698
Maintenant, s'il te plaît, lève-toi
je vous soutiens tous.

222
00:10:48,733 --> 00:10:50,333
Oh, je veux te demander une chose.

223
00:10:50,368 --> 00:10:52,201
Afin que je puisse
effectuer l'opération

224
00:10:52,236 --> 00:10:53,452
de manière complète et satisfaisante,

225
00:10:53,487 --> 00:10:55,955
Voudriez-vous tous vous retourner alors
que tu ne me regardes pas.

226
00:10:55,990 --> 00:10:59,342
Si tu ne le fais pas
attention, s'il vous plaît.

227
00:11:17,895 --> 00:11:19,111
Eurêka !

228
00:11:19,729 --> 00:11:20,980
Oh, espèce de bon chien.

229
00:11:21,015 --> 00:11:22,365
Oh, bon chien !

230
00:11:22,400 --> 00:11:23,616
Et voilà.

231
00:11:24,984 --> 00:11:26,869
Regardez-le, partez !

232
00:11:31,741 --> 00:11:34,877
Mes chers amis,
mesdames et messieurs,

233
00:11:34,912 --> 00:11:37,997
citoyens du bonheur, Arizona,

234
00:11:38,032 --> 00:11:40,499
ce n'est pas petit
degré de plaisir

235
00:11:40,534 --> 00:11:42,385
que je suis ici

236
00:11:42,420 --> 00:11:45,504
sur ce pittoresque
rue principale pittoresque

237
00:11:45,539 --> 00:11:48,641
faire ce que je
pourrait modestement prétendre

238
00:11:48,676 --> 00:11:51,143
comme un accomplissement
d'une certaine dimension.

239
00:11:51,178 --> 00:11:52,395
Comme vous l'avez tous vu,

240
00:11:53,012 --> 00:11:55,514
je viens d'apporter
un chien qui revient à la vie.

241
00:11:55,549 --> 00:11:56,899
C'est l'œuvre du diable !

242
00:11:57,266 --> 00:11:58,517
La magie noire est ce qu'elle est.

243
00:11:58,552 --> 00:12:01,654
Ce n'est pas de la magie noire
et ce n'est pas l'œuvre du diable.

244
00:12:01,689 --> 00:12:04,774
C'est l'application
des principes scientifiques

245
00:12:04,809 --> 00:12:07,276
que j'ai ramassé
au fil des années

246
00:12:07,311 --> 00:12:11,030
en voyageant exclusivement
dans les montagnes himalayennes.

247
00:12:13,532 --> 00:12:16,669
Ce que j'ai fait pour ce chien, je peux le faire
pour vos proches-

248
00:12:16,704 --> 00:12:19,171
que leurs âmes reposent en paix-
momentanément.

249
00:12:19,206 --> 00:12:23,542
Tu veux dire, tu peux apporter
je reviens mon zelda ?

250
00:12:23,577 --> 00:12:26,045
Et mon ancien partenaire ?

251
00:12:26,080 --> 00:12:28,047
Et mon défunt mari ?

252
00:12:28,082 --> 00:12:32,435
Ce soir, chers amis,
ce soir à minuit,

253
00:12:32,470 --> 00:12:36,806
le bonheur régnera
dans le bonheur, Arizona.

254
00:12:36,841 --> 00:12:39,942
Les morts seront rendus
à toi.

255
00:13:08,721 --> 00:13:10,589
Il-il est toujours debout
au cimetière.

256
00:13:10,624 --> 00:13:13,092
Il est là depuis quatre heures maintenant.

257
00:13:13,127 --> 00:13:14,977
Cet endroit me gèle
à l'intérieur en plein midi

258
00:13:15,012 --> 00:13:16,228
avec le soleil
briller.

259
00:13:16,263 --> 00:13:18,097
Imaginez comment
c'est après la tombée de la nuit.

260
00:13:18,132 --> 00:13:19,982
je n'aime pas
les procédures.

261
00:13:20,017 --> 00:13:21,851
Je crois que quand tu es mort,
tu es mort.

262
00:13:21,886 --> 00:13:24,987
Imaginez mon
petite fleur,

263
00:13:25,022 --> 00:13:28,741
mon propre zelda.

264
00:13:28,776 --> 00:13:33,746
Tous ces jours solitaires
et des semaines solitaires

265
00:13:33,781 --> 00:13:40,002
et ce soir à minuit,
elle me revient.

266
00:13:44,874 --> 00:13:46,759
Bonsoir,
messieurs.

267
00:13:48,010 --> 00:13:51,130
Bonsoir
à vous tous.

268
00:13:53,015 --> 00:13:54,884
Du whisky, s'il te plaît.

269
00:13:57,386 --> 00:14:00,523
Tu sais, les impulsions cosmiques
ce soir sont incroyables.

270
00:14:00,558 --> 00:14:02,391
Absolument incroyable !

271
00:14:02,426 --> 00:14:04,276
Je viens de monter sur Boothill.

272
00:14:04,311 --> 00:14:06,145
Tout est fini
là-haut maintenant ?

273
00:14:06,180 --> 00:14:07,396
Tout est fini.

274
00:14:07,431 --> 00:14:11,150
Maintenant, ils viendront tous déposer
vers le bas à tout moment maintenant.

275
00:14:11,185 --> 00:14:13,035
En avance également sur le calendrier.

276
00:14:13,070 --> 00:14:16,155
Je n'étais pas parti depuis cinq minutes
dans la cérémonie

277
00:14:16,190 --> 00:14:18,657
devant la terre
a commencé à soulever.

278
00:14:18,692 --> 00:14:20,042
Des gens très anxieux
là-haut.

279
00:14:20,077 --> 00:14:21,293
Très anxieux.

280
00:14:21,328 --> 00:14:25,047
Ah, mais ça ferait du bien à ton cœur
pour les voir se tortiller

281
00:14:25,082 --> 00:14:27,550
sous le gazon,
tout comme certains poulains heureux

282
00:14:27,585 --> 00:14:29,418
impatient d'affronter à nouveau la vie.

283
00:14:34,924 --> 00:14:36,809
C'est ton frère bien-aimé,

284
00:14:36,844 --> 00:14:37,676
n'est-ce pas,
M. Jensen?

285
00:14:38,310 --> 00:14:40,813
Euh, John, il a été tué
par accident en mars dernier.

286
00:14:40,848 --> 00:14:44,567
On a eu une fusillade ici et
il a été touché par une balle perdue.

287
00:14:44,602 --> 00:14:46,435
La même taille
et formez-vous comme vous

288
00:14:46,470 --> 00:14:49,572
avec une sorte de boiterie ?

289
00:14:52,825 --> 00:14:54,076
Euh...

290
00:14:54,111 --> 00:14:56,579
comment le savais-tu ?

291
00:14:56,614 --> 00:14:59,198
Ton frère était le dernier homme
enterré, M. Jensen,

292
00:14:59,233 --> 00:15:02,334
et le dernier enterré
sont les premiers

293
00:15:02,369 --> 00:15:04,203
qui va redescendre.

294
00:15:04,238 --> 00:15:06,205
Redescendre ?

295
00:15:08,090 --> 00:15:11,210
Ha! je crois
c'est lui qui arrive maintenant.

296
00:15:27,610 --> 00:15:30,112
M. Jensen...

297
00:15:30,147 --> 00:15:32,615
c'est le tien
frère bien-aimé John

298
00:15:32,650 --> 00:15:35,117
et un plus décent,
honorable citoyen

299
00:15:35,152 --> 00:15:38,237
je n'ai jamais tiré un bouchon
d'une bouteille,
donc on me dit.

300
00:15:38,272 --> 00:15:41,373
M. Garrity, c'était un
putain de voleur de vérité.

301
00:15:41,408 --> 00:15:44,493
Il a passé plus de temps à taper
la caisse et voler du whisky

302
00:15:44,528 --> 00:15:46,996
qu'il ne l'a fait
attendre les clients.

303
00:15:47,031 --> 00:15:47,880
Vous déshonorez cet homme.

304
00:15:48,497 --> 00:15:51,000
Et le voilà qui revient vers toi
de la tombe.

305
00:15:51,035 --> 00:15:53,502
Et après ce malheureux,
balle accidentelle

306
00:15:53,537 --> 00:15:56,005
ça l'a attrapé
entre les omoplates.

307
00:15:56,505 --> 00:15:58,390
M. Garrity.

308
00:15:59,642 --> 00:16:00,893
Que facturez-vous

309
00:16:00,928 --> 00:16:02,761
ramener
ces morts ?

310
00:16:02,796 --> 00:16:05,898
Chambre et pension, mais mon
principale source de revenus

311
00:16:05,933 --> 00:16:07,766
c'est le plaisir
je dérive

312
00:16:07,801 --> 00:16:09,652
apporter du bonheur
à mon prochain.

313
00:16:09,687 --> 00:16:12,154
Eh bien, comment feriez-vous
j'aime augmenter

314
00:16:12,189 --> 00:16:13,405
cette source de revenus ?

315
00:16:14,023 --> 00:16:15,908
Tu devras parler
un peu plus clair.

316
00:16:15,943 --> 00:16:18,410
Que faudrait-il pour
remettre mon frère ?

317
00:16:18,445 --> 00:16:20,913
Non, ce serait un
procédure difficile.

318
00:16:20,948 --> 00:16:22,164
Vous voyez, M. Jensen,

319
00:16:22,199 --> 00:16:24,667
après la résurrection
a eu lieu

320
00:16:24,702 --> 00:16:26,535
ça nécessite
un effort maximum

321
00:16:26,570 --> 00:16:28,420
pour les faire mourir
encore une fois.

322
00:16:28,455 --> 00:16:33,425
Eh bien, 100 $
aider l'effort ?

323
00:16:33,460 --> 00:16:35,928
Devons-nous dire 1 000 $ ?

324
00:16:35,963 --> 00:16:39,048
Eh bien, qu'est-ce que
500 pour toi ?

325
00:16:39,083 --> 00:16:42,801
ça me réchauffe un peu
mais j'ai toujours l'impression d'avoir des courants d'air.

326
00:16:42,836 --> 00:16:46,555
Contentons-nous,
euh... 750, d'accord ?

327
00:16:46,590 --> 00:16:48,440
C'est un accord.

328
00:17:06,208 --> 00:17:07,459
Il a disparu !

329
00:17:07,494 --> 00:17:11,213
Il vient tout simplement
disparu !

330
00:17:11,248 --> 00:17:13,966
Il est venu en marchant
vers nous

331
00:17:14,001 --> 00:17:15,467
et je le ferais
j'ai parié de l'argent

332
00:17:15,502 --> 00:17:17,336
c'était ton
frère Jean.

333
00:17:17,371 --> 00:17:19,221
Et il marchait
vers nous

334
00:17:19,256 --> 00:17:21,090
et puis il a sondé
disparu !

335
00:17:21,125 --> 00:17:22,341
C'est la vie.

336
00:17:22,376 --> 00:17:24,226
Mais maintenant, ne le fais pas
inquiétez-vous, mes amis.

337
00:17:24,261 --> 00:17:26,095
Il sera suivi
par tous les autres.

338
00:17:26,130 --> 00:17:29,231
Tout le
d'autres ?

339
00:17:29,266 --> 00:17:30,733
Y compris votre épouse bien-aimée.

340
00:17:30,768 --> 00:17:32,601
Vos heures solitaires sont terminées.

341
00:17:32,636 --> 00:17:35,738
Votre zelda le sera bientôt
je reviens avec toi

342
00:17:35,773 --> 00:17:38,240
ramener
votre tranquillité d'esprit.

343
00:17:38,275 --> 00:17:40,743
Pas de manque de respect, euh...

344
00:17:40,778 --> 00:17:47,616
ce que je veux dire, c'est que Zelda était
la fleur de toute féminité

345
00:17:47,651 --> 00:17:50,753
mais à six reprises différentes

346
00:17:50,788 --> 00:17:57,626
elle m'a cassé le bras gauche et
cette pauvre chose était dans un plâtre

347
00:17:57,661 --> 00:18:02,014
tant de fois que
j'ai développé une liste.

348
00:18:02,049 --> 00:18:05,134
Votre point, M. Gooberman.

349
00:18:05,169 --> 00:18:09,521
Oh, je détesterais
perturber le repos de Zelda

350
00:18:09,556 --> 00:18:14,526
alors combien ça coûterait
coûte-t-il de la remettre en place ?

351
00:18:14,561 --> 00:18:18,897
Oh, c'est difficile
mission, m. Gooberman.

352
00:18:19,531 --> 00:18:20,783
Euh...

353
00:18:20,818 --> 00:18:22,034
500 $.

354
00:18:22,069 --> 00:18:23,902
Pour moi c'était 750$ !

355
00:18:25,939 --> 00:18:26,538
je suis
honte.

356
00:18:26,573 --> 00:18:28,407
je suis vraiment
honte.

357
00:18:28,442 --> 00:18:30,292
Le vôtre
cher frère.

358
00:18:30,327 --> 00:18:33,412
Et toi, Gooberman,
ta chère épouse.

359
00:18:33,662 --> 00:18:37,416
En tant que fonctionnaire public de ce
ville, je m'excuse pour ces hommes.

360
00:18:37,451 --> 00:18:39,301
Je suis humilié.

361
00:18:39,336 --> 00:18:41,170
Rien de moins qu'humilié !

362
00:18:41,670 --> 00:18:43,555
je ne te blâme pas
un peu, shérif.

363
00:18:43,590 --> 00:18:46,058
Et je pouvais percevoir immédiatement

364
00:18:46,093 --> 00:18:48,560
dont tu es fait
des trucs plus sévères.

365
00:18:48,595 --> 00:18:50,429
Tu ne trembles pas
dans tes bottes

366
00:18:50,464 --> 00:18:52,314
parce que la foudre
Peterson

367
00:18:52,349 --> 00:18:56,068
sera l'un des défunts
je reviens ce soir.

368
00:18:56,103 --> 00:18:57,319
Foudre
Peterson!

369
00:18:57,354 --> 00:18:59,188
Tu as tué
lui-même,

370
00:18:59,223 --> 00:19:00,439
n'est-ce pas,
shérif ?

371
00:19:00,474 --> 00:19:01,690
Il était le
arme la plus rapide

372
00:19:01,725 --> 00:19:02,941
dans le
territoire.

373
00:19:02,976 --> 00:19:04,193
Balivernes.

374
00:19:04,228 --> 00:19:05,444
Je dis calvaire !

375
00:19:05,479 --> 00:19:07,329
"La foudre" Peterson.

376
00:19:07,364 --> 00:19:10,449
Vous l'avez tué une fois, shérif,
dans une confrontation honnête

377
00:19:10,699 --> 00:19:12,584
et s'il ne l'a pas fait
appris de ça

378
00:19:12,619 --> 00:19:14,453
eh bien, vous pouvez recommencer.

379
00:19:16,955 --> 00:19:18,207
Quelque chose, shérif ?

380
00:19:18,242 --> 00:19:20,709
Tu vas ressusciter
ce tireur ?

381
00:19:20,744 --> 00:19:23,212
Eh bien, c'était un
opération de masse.

382
00:19:23,247 --> 00:19:25,097
En fait, shérif,

383
00:19:25,132 --> 00:19:28,217
ça te donnera
une merveilleuse opportunité

384
00:19:28,252 --> 00:19:30,719
pour dissiper ceux
de vilaines rumeurs que j'ai entendues

385
00:19:30,754 --> 00:19:33,856
que tu as réellement tiré
Peterson à l'arrière...

386
00:19:34,473 --> 00:19:36,358
tard dans la nuit...

387
00:19:36,393 --> 00:19:38,227
quand il était seul et sans arme

388
00:19:38,262 --> 00:19:41,980
et tu avais six députés
à vos côtés.

389
00:19:42,015 --> 00:19:43,232
Sept.

390
00:19:43,267 --> 00:19:46,368
Maintenant, je sais que tu as fait face
pour lui en plein jour

391
00:19:46,403 --> 00:19:50,122
mais cela vous donnera un
opportunité de l'abattre,

392
00:19:50,157 --> 00:19:51,373
si besoin est, en face à face.

393
00:19:51,408 --> 00:19:54,493
Eh bien, maintenant, le fait
est, m. Garrity,

394
00:19:54,528 --> 00:19:58,247
je ne pense pas que Peterson
devrait être ressuscité.

395
00:19:59,248 --> 00:20:00,499
En fait...

396
00:20:00,534 --> 00:20:03,385
il est une menace pour la société.

397
00:20:03,420 --> 00:20:05,254
Le fait est que
shérif...

398
00:20:07,756 --> 00:20:09,641
... il est déjà
en descendant.

399
00:20:09,676 --> 00:20:12,144
Cela ne me dérange pas
face à lui

400
00:20:12,179 --> 00:20:14,646
mais pourquoi aller vers tout le monde
ce problème ?

401
00:20:14,681 --> 00:20:16,515
Euh...

402
00:20:16,550 --> 00:20:18,400
serait, euh,
tu penses 500 $

403
00:20:18,435 --> 00:20:20,269
le garderais
de retour là-haut ?

404
00:20:20,304 --> 00:20:21,520
Peterson la foudre?

405
00:20:21,555 --> 00:20:24,022
Tu lui fais un
injustice, shérif.

406
00:20:24,057 --> 00:20:26,525
C'était un sacré garçon
avec le pistolet

407
00:20:26,560 --> 00:20:28,410
et puissant
actif à cela.

408
00:20:28,445 --> 00:20:30,913
Non, non, non, ça va
être un travail de 1 200 $.

409
00:20:30,948 --> 00:20:32,164
Vendu.

410
00:20:32,199 --> 00:20:34,666
Jensen,
une bouteille entière s'il vous plaît.

411
00:20:34,701 --> 00:20:36,535
Il m'arrive de voir un maigre
petit homme là-bas,

412
00:20:36,570 --> 00:20:38,420
un peu aux yeux vrillés.

413
00:20:38,455 --> 00:20:39,671
Son nom ?

414
00:20:39,706 --> 00:20:40,923
Perkins. Ephraïm Perkins.

415
00:20:40,958 --> 00:20:43,425
Relatif?
Ex-mari.

416
00:20:43,460 --> 00:20:45,928
Et pas d'homme plus serré
jamais pressé un dollar en argent.

417
00:20:45,963 --> 00:20:47,796
Et le problème, c'est que
je suis de nouveau marié.

418
00:20:47,831 --> 00:20:49,047
Et si la vérité est connue,

419
00:20:49,681 --> 00:20:52,184
je ne me suis jamais soucié d'Ephraïm
alors qu'il vivait

420
00:20:52,219 --> 00:20:54,686
et je ne vois pas pourquoi je devrais
revivre tout cela.

421
00:20:54,721 --> 00:20:57,189
Que ferais-je
avec deux maris ?

422
00:20:57,224 --> 00:20:58,440
Cent dollars ?

423
00:20:58,475 --> 00:20:59,691
Cinq, madame.

424
00:20:59,726 --> 00:21:02,811
Cinq?
Mm.

425
00:21:07,816 --> 00:21:09,067
Mon beau-père...

426
00:21:09,102 --> 00:21:10,953
celui de mon beau-père
un grand homme,

427
00:21:10,988 --> 00:21:13,455
a demandé à être enterré
avec un fouet.

428
00:21:13,490 --> 00:21:14,706
Il n'y a juste aucune raison
pourquoi il devrait...

429
00:21:14,741 --> 00:21:15,958
non, non, non.

430
00:21:15,993 --> 00:21:19,077
Oh, merci,
merci.

431
00:21:20,579 --> 00:21:22,965
Ma femme avait l'air
très jolie

432
00:21:23,000 --> 00:21:24,216
quand elle a été enterrée.

433
00:21:24,251 --> 00:21:26,718
Ne pourrions-nous pas garder
elle comme ça ?

434
00:21:26,753 --> 00:21:29,221
Cinq.

435
00:21:29,256 --> 00:21:32,341
Le reste d'entre vous juste
mettez vos noms ici.

436
00:21:32,376 --> 00:21:33,592
Le montant est de 500 $.

437
00:21:33,627 --> 00:21:34,843
Merci.

438
00:21:34,878 --> 00:21:37,346
Cinq.

439
00:21:45,604 --> 00:21:47,489
Waouh.

440
00:21:52,494 --> 00:21:53,862
Allez, mon garçon !

441
00:21:53,897 --> 00:21:55,747
Allez, repérez, allez !

442
00:21:56,400 --> 00:21:58,867
Allez, spot, viens ici !

443
00:22:00,153 --> 00:22:02,004
Oh, tu es un gentil, gentil chiot.

444
00:22:02,039 --> 00:22:03,872
Oh, tu es un gentil chien.

445
00:22:03,907 --> 00:22:06,375
J'ai un gros os
dans le wagon pour toi.

446
00:22:06,410 --> 00:22:08,260
Votre récompense pour avoir fait le mort.

447
00:22:08,295 --> 00:22:08,877
Vous êtes en retard !

448
00:22:08,912 --> 00:22:10,762
Oh, as,
je n'ai pas pu m'en empêcher.

449
00:22:10,797 --> 00:22:13,131
Cette ville est la poire la plus mûre
nous avons déjà cueilli.

450
00:22:13,166 --> 00:22:15,017
Ils ne pouvaient pas
se débarrasser de leur
des sacs d'argent assez vite.

451
00:22:15,052 --> 00:22:16,268
Quelle a été la prise ?

452
00:22:16,303 --> 00:22:20,639
Beaucoup plus que toi
gagné sur scène, mon cher garçon.

453
00:22:20,674 --> 00:22:22,774
J’ai exceptionnellement bien joué mon rôle.

454
00:22:22,809 --> 00:22:23,775
Singulièrement.

455
00:22:23,810 --> 00:22:26,278
J'ai vérifié
l'itinéraire.

456
00:22:26,313 --> 00:22:27,529
Notre prochain arrêt est Tucson.

457
00:22:27,564 --> 00:22:29,398
Nous passerons une bonne nuit de sommeil,

458
00:22:29,433 --> 00:22:33,151
tu y vas le matin,
obtenez une ligne sur place.

459
00:22:33,186 --> 00:22:34,786
Nous verrons lequel
du cher défunt

460
00:22:34,821 --> 00:22:36,655
tu peux imiter
demain soir.

461
00:22:41,910 --> 00:22:43,161
Vraiment désolé, les amis,

462
00:22:43,196 --> 00:22:46,048
que je ne pouvais pas jouer
ce que j'ai revendiqué,

463
00:22:46,665 --> 00:22:50,552
alors reposez en paix, vous tous.

464
00:22:52,421 --> 00:22:54,923
Allons-y.

465
00:22:54,958 --> 00:22:58,060
Ancien endroit, maintenant
viens par ici.

466
00:22:58,095 --> 00:22:59,311
Voilà.

467
00:22:59,346 --> 00:23:00,562
Vous êtes assis ici.

468
00:23:36,848 --> 00:23:39,968
L'homme ne le fait pas
lui-même la justice.

469
00:23:40,003 --> 00:23:44,356
L'acteur qui t'a joué
ça ne valait rien.

470
00:23:44,391 --> 00:23:46,224
Mais c'est Garrity

471
00:23:46,259 --> 00:23:49,361
je peux certainement faire un travail
de résurrection.

472
00:23:49,396 --> 00:23:52,481
J'ai hâte de recevoir
retour en ville.

473
00:23:52,516 --> 00:23:56,234
J'ai beaucoup bu
à rattraper.

474
00:23:56,269 --> 00:23:58,120
Il y a une mouffette jaune
d'un shérif

475
00:23:58,155 --> 00:23:59,988
j'ai pour objectif de régler
un score avec, aussi.

476
00:24:00,023 --> 00:24:01,873
Et il y a un petit pipsqueak

477
00:24:01,908 --> 00:24:04,376
d'un idiot qui attend juste
se casser le bras

478
00:24:04,411 --> 00:24:06,878
et je suis juste la fille
ça peut le faire

479
00:24:06,913 --> 00:24:08,747
ou mon nom
ce n'est pas Zelda Gooberman.

480
00:24:08,782 --> 00:24:11,633
Sortez M. Garrity,
un prétendu charlatan,

481
00:24:11,668 --> 00:24:13,502
un escroc imaginaire

482
00:24:13,537 --> 00:24:16,004
et un triste méconnu
de ses propres talents.

483
00:24:16,039 --> 00:24:19,141
Respectueusement soumis
d'un cimetière vide

484
00:24:19,176 --> 00:24:21,643
sur une colline sombre

485
00:24:21,678 --> 00:24:25,397
c'est une des pistes
menant à la zone crépusculaire.

486
00:24:28,316 --> 00:24:29,267
Et maintenant, M. Serling.

487
00:24:29,302 --> 00:24:31,770
Le sujet la prochaine fois
c'est l'automatisation.

488
00:24:31,805 --> 00:24:33,021
Notre domaine de préoccupation :

489
00:24:33,056 --> 00:24:34,906
Le remplacement des hommes
par des machines.

490
00:24:34,941 --> 00:24:37,409
Il se trouve que ce n'est pas seulement un
phénomène industriel actuel

491
00:24:37,444 --> 00:24:39,277
mais potentiellement
une grosse boîte de petits pois,

492
00:24:39,312 --> 00:24:40,529
qui, une fois ouvert,
porte avec lui

493
00:24:40,564 --> 00:24:42,414
certains très spéciaux
matériel d'histoire.

494
00:24:43,031 --> 00:24:45,534
Dans la zone crépusculaire la prochaine fois,
on ouvre cette boîte de petits pois

495
00:24:45,569 --> 00:24:48,036
et présenter une bataille entre
les hommes et les machines.

496
00:24:48,071 --> 00:24:50,539
Richard Diacre et Paul Newlan
étoile dans

497
00:24:50,574 --> 00:24:53,041
"le centre cérébral de Whipple's."

498
00:24:54,041 --> 00:25:04,041
Téléchargé depuis www.AllSubs.org